Two Hornepayne Residents Fined for Illegally Accessing Lascelles Lake (Bilingual)

0

Two Hornepayne residents have been fined a total of $1,000 for illegally accessing a lake.

Darryl Arenovich and Marcia Dawson pleaded guilty to disobeying access restriction signs, and were fined $500 each.

Court heard that on September 24, 2016, Ministry of Natural Resources and Forestry conservation officers went to Lascelles Lake after receiving a complaint of illegal access to the lake. The officers located Arenovich and Dawson and learned that they had accessed the lake by driving a motor vehicle past an access restriction sign on the previous day.

Lascelles Lake is a protected remote tourism lake with access restrictions and can only be accessed by traditional means.

Justice of the Peace Jean-Marie Blier heard the case in the Ontario Court of Justice, Hearst, on December 13, 2016.

To report a natural resources violation, call the MNRF TIPS line at 1-877-847-7667 toll-free any time or contact your local ministry office during regular business hours. You can also call Crime Stoppers anonymously at 1-800-222-TIPS (8477).


Amendes totalisant 1 000 $ pour avoir illégalement accédé à un lac

Deux résidents de Hornepayne ont été condamnés à des amendes totalisant 1 000 $ pour avoir illégalement accédé à un lac.

Darryl Arenovich et Marcia Dawson ont plaidé coupables à l’accusation d’avoir désobéi à des affiches interdisant l’accès. Ils ont été condamnés à des amendes de 500 $ chacun.
La Cour a appris que, le 24 septembre 2016, des agents de protection de la nature du ministère des Richesses naturelles et des Forêts se sont rendus au lac Lascelles après avoir reçu une plainte concernant des personnes ayant illégalement accédé au lac. Les agents ont trouvé monsieur Arenovich et madame Dawson et ont appris que, le jour précédent, à bord d’un véhicule motorisé, ils avaient accédé au lac en passant devant une affiche interdisant l’accès.

Le lac Lascelles est un lac touristique en région éloignée protégé et à accès restreint. On ne peut y accéder que par les moyens traditionnels.

Le juge de paix Jean-Marie Blier a instruit la cause à la Cour de justice de l’Ontario, à Hearst, le 13 décembre 2016.

Pour signaler une infraction liée aux ressources naturelles, téléphonez au ministère sans frais et en tout temps, au 1 877 847-7667, ou communiquez avec le bureau du ministère de votre localité durant les heures normales de bureau. Vous pouvez aussi téléphoner, sous le couvert de l’anonymat, à Échec au crime, au 1 800 222-8477.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here